Ce guide est destiné aux organisations locales travaillant auprès des communautés (par ex. organismes communautaires et organisations non gouvernementales locales qui accompagnent les peuples autochtones et les communautés locales (PACL) dans la conception et la mise en œuvre d’activités de surveillance de l’environnement et de la biodiversité sur leurs terres. Il présente des approches et traite de tous les aspects de la surveillance environnementale, mais en mettant particulièrement l’accent sur la surveillance de la biodiversité en réponse aux besoins et aux priorités établis par les partenaires du projet Solutions transformatrices. En général, la surveillance de la biodiversité est souvent motivée par le souci d’assurer sa persistance à long terme, soit parce qu’elle nous apparaît importante en soi ou pour assurer l’utilisation durable de la biodiversité en tant que ressource. Elle peut également être motivée par le désir de comprendre les impacts positifs et négatifs des activités humaines sur la biodiversité, de mettre au point des pratiques plus durables ou de démontrer aux populations ou organisations extérieures aux communautés que les pratiques existantes des peuples autochtones et des communautés locales favorisent la biodiversité. Bien que les politiques et pratiques de conservation visent de plus en plus à faciliter la participation des peuples autochtones et des communautés locales aux programmes de conservation et d’utilisation durable, et bien que la nécessité de mieux concilier les valeurs occidentales et autochtones apparemment divergentes et de mettre l’accent sur la défense des droits des peuples soit reconnue, la réalité sur le terrain ne traduit souvent pas ces aspirations. Pour combler cet écart, les peuples autochtones et les communautés locales (PACL) pourraient vouloir surveiller leur biodiversité et obtenir le soutien technique nécessaire, et en faire rapport d’une manière qui leur soit utile et qui soit aussi conforme aux approches de conservation extérieures. Sans soutien extérieur, il pourrait être difficile pour certains d’introduire des données de surveillance recueillies localement dans les indicateurs nationaux et internationaux de l’état de la biodiversité, soit parce que les voies pour ce faire ne sont pas claires, que les données recueillies ne sont pas considérées entièrement fiables ou qu’elles ne correspondent pas aux priorités ou aux méthodes des acteurs de la conservation. Nous avons élaboré ce guide pour aider les organisations locales travaillant auprès des PACL à mettre en place des programmes de surveillance communautaire dans les forêts. Ces programmes viennent souvent combler l’écart entre la gestion de la biodiversité assurée par les peuples autochtones et les communautés locales et les politiques et pratiques extérieures. Notre guide vous présente les principales étapes de la conception et de la mise en œuvre d’une stratégie de surveillance de la biodiversité, ainsi que des conseils pratiques et des indications vers d’autres ressources, pour que vous puissiez mieux comprendre les diverses approches pouvant servir à la surveillance de la biodiversité. Bien que les étapes soient présentées consécutivement, il vous faudra avancer et revenir en arrière à mesure que la communauté affinera son plan pour atteindre ses objectifs de surveillance en fonction des ressources disponibles. En produisant ce guide, nous espérons contribuer à conjuguer le meilleur des connaissances et valeurs occidentales et traditionnelles, qui sont tout aussi valables, et qui sont fondées à différents degrés et sous différentes formes sur les pratiques ancestrales des communautés autochtones. Ce guide est conçu pour être utilisé quand une communauté a exprimé le désir de surveiller la biodiversité, mais qu’elle veut avoir un soutien et un accompagnement supplémentaires à cette f in. Il vise à aider les communautés à surveiller tant la biodiversité d’importance locale à des fins socioculturelles et économiques que la biodiversité d’intérêt pour le milieu de la conservation, telles que les espèces protégées par les règlements et accords nationaux et internationaux. En surveillant la biodiversité d’importance tant pour les communautés locales que pour la communauté plus large de la conservation, les PACL peuvent démontrer plus clairement leur rôle de gestionnaires de l’environnement, notamment pour renforcer leurs revendications territoriales, entre autres en démontrant qu’ils sont les meilleurs gardiens de leurs terres ancestrales. Le fait de permettre aux organisations locales de mieux accompagner et soutenir les PACL favorisera le renforcement des efforts de surveillance communautaire. En retour, les communautés seront mieux outillées pour assurer de façon autonome la mise en place et la gestion de programmes de surveillance communautaires et de plans communautaires d’utilisation des terres. Elles pourront aussi apporter des données solides sur l’état de la biodiversité sur leurs terres pour aider à donner forme aux politiques de conservation locales, nationales et internationales et contribuer concrètement à la conservation de la biodiversité et à l’utilisation durable des ressources naturelles. Nous avons mis au point ce guide pratique détaillé pour qu’il soit utilisé dans les projets communautaires au sein du projet Solutions transformatrices et à l’échelle mondiale. Ce guide fait partie d’une série en cours d’élaboration dans le cadre du projet Solutions transformatrices et sera accompagné de matériel et de ressources de formation supplémentaires où pourront puiser les communautés et organisations locales pour répondre à leurs besoins : transformativepathways.net